1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ U redu je pustiti slomljeno
samo neka bude ♪

2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Potrebna je hrabrost
otići ♪

3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Nije fer kada
nije ono što smo sanjali ♪

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Ne mogu kriviti zvijezde kada ♪

5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ Došla je noć
ne sjaje ♪

6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Nisi ti kriva
s čime se moraš suočiti ♪

7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Ne mogu kriviti srce
koja se s vremenom polako kvari ♪

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Dopušteno ti je
vrisnuti ♪

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Dok tvoja pluća jedva mogu
diši ♪

10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ Je li ovo tako dobro
kao što će biti ♪

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪

12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Ali rijeke i dalje
širi se, širi ♪

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Put nas vodi
više, više ♪

16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Sva teška vremena da
bili su vrijedni toga ♪

19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Ooo ooo ooo ooo ♪

21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Hej, <i>M'Chi.</i>
- Hej.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Ne ulaziš u to
klinici jutros?

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
Uzeo sam slobodan dan
pomoći u pripremi zabave.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
Pa, drago mi je da si svratio.

27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
želio bih vas upoznati
našem prijatelju, Dannyju Madoreu.

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Danny organizira našu ceremoniju
danas.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie je Sullyjeva kći.

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Oh, pa, drago mi je.

31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Drago mi je što smo se upoznali.

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Žao mi je što Sully nije ovdje
odmah sada. on...

33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Volio bi biti
dio ovoga.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
Pa, vjerojatno bih trebao
kreni

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Moram upoznati tvrtku za iznajmljivanje
za šator.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
ići ću s tobom.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
A što mislite gdje
ti ideš?

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Idem dati Dannyju
postavljanje ruke.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Dakle, ne pokušavate samo
da mi se izvučete od pomoći?

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Naravno da ne.

41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
volim te

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
<i>Kisâkihitin.</i>

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
I ja tebe volim.

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
vidimo se
vidimo se

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Taj čovjek može slatkorječivo
svoj put iz papirnate vrećice.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Ti i Frank ste tako dobri
zajedno.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Kako ste ti i Cal?

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
ne znam

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Držao se podalje
proteklih par dana.

50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Žao mi je, Maggie.

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Stvarno želim popraviti stvari,
ja samo,

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Ne znam kako to učiniti
ako neće razgovarati sa mnom.

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Sigurna sam da mu samo treba vremena.

54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
nadam se.

55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Jutro. Prilično tiho.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Mislim da je žurba za doručak
preko. Mogu ti pomoći pripremiti ručak.

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, već je gotovo.

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
Oh.

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Ja i Amir smo došli ranije.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Htio sam se uvjeriti da jesmo
dosta vremena

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
za pripremu hrane
za zabavu večeras.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
Ja ću započeti
na krumpir salatu.

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
Zapravo, odlučili smo
salata od krastavaca i paradajza

64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
bilo bi bolje.

65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Kako to?

66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Jer već je bilo
krumpir u ribljim kolačima.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Pravo.

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
U redu, kako bi bilo da se spakiram
pribor za jelo i tanjure,

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
i ja ću ih srediti
u dvoranu?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Cal će doći kasnije
učiniti to.

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
U redu, pretpostavljam da imate
sve pod kontrolom.

72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Možda želite pronaći
nešto drugo za raditi?

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Pravo.

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Gotovo!

75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
što ti misliš

76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Prelijepo je, Edna.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Da, mislio sam da hoće
budi fin

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
da danas imam novu suknju s trakom
u čast prigode.

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Stvarno sam htjela čekati
dok Sully nije stigao kući,

80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
ali Danny je bio zabrinut
tada bi već bilo prehladno.

81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
On će razumjeti.
On zna kako je to

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
ovo doba godine.

83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Reci mu što se dogodilo
s tobom i Calom?

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
Pokušao sam nazvati.

85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Helen je rekla da je otišao u Dublin
ući u trag daljnjem rođaku.

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Frank to neće priznati,
ali znam da mu jako nedostaje.

87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Svi to radimo.

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Da.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Ooh, nisam shvatio koliko je sati.

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Imate li nešto protiv promatranja trgovine
za mene?

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Moram obaviti nekoliko obaveza
prije obreda.

92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Vratit ću se čim budem mogao.

93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Hvala.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Bok, Ben.
- Hej.

95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Što se dogodilo?

96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Udarili su me
u kafeteriji.

97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Ovo nije u redu.

98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Pusti me da nađem nekoga.

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Pazite da se to ne dogodi
ponovo.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Hvala.

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Molim te, moraš me uhvatiti
odavde, Cal.

102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Sam je razgovarao s
krunu o mogućem dogovoru.

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Kakav dogovor?

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Smanjena kazna...

105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
u zamjenu za tvoju molbu
krivac.

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
čekaj...

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
želiš da priznam krivnju?

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Ali ja... nisam ništa učinio
pogrešno.

109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Nisam uvjeren da sudac jest
vidjet ću to tako,

110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
na temelju vašeg prethodnog.

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
U redu?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Dakle, preporučujem da uzmete
neko vrijeme

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
i stvarno razmisli o ovome.

114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Jer ovo je tvoj najbolji pogodak
da brzo odem odavde.

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Hvala što si me upoznao.

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Mislio sam da ćeš raditi
danas.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Da, i ja sam.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
Što nije u redu?

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Pa, sjećate se tog prijatelja

120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
Rekao sam ti o
to mi pomaže?

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Kuhar iz New Yorka?

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Da. Ne znam, samo sam...

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Nisam shvatio da pitam
da ostane

124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
značilo bi da je on, uh, znaš,
tako praktičan.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Previše kuhara u kuhinji, ha?

126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Da. Tako nešto.

127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Pa... zamoli ga da ode.

128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
ne mogu

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Treba mi netko za pomoć

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
ako ću putovati na posao
u Toronto vidjeti Finna.

131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Dakle, pretpostavljam da to znači da dopuštaš
on odabrati stipendiju?

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Da, htio sam pričekati
reći ti osobno, znaš?

133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
I... i u redu je

134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
jer to čini ono što imam
da malo lakše kažem.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Što je to?

136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Moj bivši se zaposlio u Viktoriji.

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
I odlučio sam se tamo preseliti
također.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
U redu, ovaj...

139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Pa što to znači
za mene i tebe?

140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Pa, čini se
ni jedan od nas nije na mjestu

141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
gdje se možemo obvezati
u vezu upravo sada.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Pretpostavljam da si u pravu.

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Nisam znao da si ovdje.
Oprosti, uh...

144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...Samo sam htio vidjeti
ako su Frank i Edna bili voljni

145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
napisati pismo podrške
za Bena.

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Mislio sam da bi moglo doći
u ruci.

147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Da, javit ću im.

148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Hm, i ja bih volio pomoći.

149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Možda bih mogao napisati pismo.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Naravno, poslat ću ti poruku
broj odvjetnika.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Možete izravno razgovarati s njim.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
U redu, dobro,
Vjerojatno bih trebao krenuti.

153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
Obećao je to Syd i Amiru
Pomogao bih im premjestiti neke stvari

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
preko do dvorane.

155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?

156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Znam da si još uvijek ljut
sa mnom.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Ali mislite li
postoji način...

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
još bismo mogli proći
sve ovo?

159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Ne mislim tako, Maggie.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Zašto ne?

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Jer trebam nekoga
tko je sposoban

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
potpunog predanja ljubavi.

163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Samo mislim da nisi.

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Možemo li samo razgovarati o tome, molim te?

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
moram ići

166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, oprosti što je trajalo tako dugo.

167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
<i>M'chi?</i>

168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Ti čistiš. Što nije u redu?

169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Cal je bio ovdje.

170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
I nije dobro prošlo?

171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
Želim probati
i riješiti stvari

172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
a on mi neće dati
još jedna prilika.

173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Oh, žao mi je, Maggie.

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Možda je u pravu što nije učinio.

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
kako to misliš

176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Možda sam povrijeđen
previše puta

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
staviti nekog drugog na prvo mjesto.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
dođi ovamo

179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Znam te, Maggie Sullivan,

180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
a ja u to ne vjerujem
na sekundu.

181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
<i>Aashtum.</i>

182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Hvala, Edna.

183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Hvala što radiš ovo, Cal.

184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Da, nema problema.

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Pomaže mi zadržati um
svejedno od stvari.

186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti i Maggie ste prekinuli.

187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Mislio sam da jeste
savršen par.

188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Pretpostavljam da smo oboje bili u krivu.

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Zgrabit ću posljednju kutiju
svjetlucavih svjetala.

190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
U redu.

191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Hej, Rob.

192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Hej, Cal.

193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Izgleda da smo oboje članovi
iz kluba usamljenih srca sada.

194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
kako to misliš

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Upravo sam popio kavu s Jane.

196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Ona se seli u BC.

197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.

198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Da, njen bivši je dobio posao
ondje.

199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Želi biti bliže
njemu za njezina sina.

200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Stvarno sam mislio da ćemo
vježbati.

201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Znam što misliš.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie je još uvijek ovdje.

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Pravo?

204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Znam koliko vas dečki
voljeti jedno drugo.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Dakle, želite li sigurno
otići od toga?

206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, daj da ti to donesem.

207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, hvala ti.

208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Hej, već odlaziš?

209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Moram se namjestiti.

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, što s tim
žurba za ručak?

211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Što s tim? Amir je ovdje.

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
Pa tko će uzeti
naredbe?

213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Mislio sam da si rekao da jesi
tražeći nešto za raditi.

214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Pa, ja ću
idi u dvoranu.

215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Obećao sam Sydney da ću joj dati
ruku s tim središnjim dijelovima.

216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Zatvorit ću ovdje.
Naći ćemo se tamo za malo.

217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Hvala, djevojko moja.

218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
<i>Hej.</i>

219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Maggie, znam da sam ti dao
slobodan dan

220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
a mrzim i pitati,

221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
<i>ali Jeanie iz dječje skrbi
upravo nazvan.</i>

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Uh, je li sve u redu?

223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
rekla je Tracyna udomiteljica
da Tracy odbija jesti.

224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
<i>Išao bih,
ali ovdje sam zatrpan.</i>

225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Da, naravno.
Sad ću krenuti.

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Mogu ti pomoći s tim.

227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, shvatio sam.

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Nešto te muči?

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Da, moglo bi se tako reći.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Hoćeš li mi reći što se događa?

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Osjećam se kao ti i Sydney
isključuju me

232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
otkako sam se vratio
iz Toronta.

233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
Pa, zašto bi mislio
to?

234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Možda zato što si još uvijek
ljuti se na mene

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
što sam te nazvao igračem?

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Ne zamjeram ništa.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
U redu, pa Sydney sigurno jest.

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mislim da te čeka
da joj se ispričam.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Ona je moja mala sestra. U redu?

240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
I uvijek ću paziti
za nju. Uvijek.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
A osim Finna...

242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
...ona je sve što mi je ostalo.

243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Shvaćam, Rob.

244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
Dakle, zato mislim
trebao bi to znati

245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Sydney i ja smo se dogovorili
da stvari budu profesionalne.

246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Nisam to znao.
- Da.

247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Pa... jesmo li dobro?

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Dobro smo.
- Sjajno.

249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Uh, kako bi bilo da se spakiramo
ova hrana za zabavu?

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Zvuči dobro, brate.

251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Frank izgleda sretno.

252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
On je.

253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Sav ovaj posao sa
Glennova zemlja

254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
stvarno ga je opterećivao.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Da, mora da mu je laknulo
da je sve uspjelo.

256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Sad nam samo treba Maggie
i Cal da riješe stvari.

257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Da, znam.

258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam je stvarno ovdje
sve zabrljao.

259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Samo bih volio da postoji
nešto što bismo mogli učiniti

260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
da ih navedem na razgovor.

261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Mislim da bih mogao imati ideju.

262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Želiš li mi pomoći s ovime
žičana svjetla?

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
rekao je dr. Carlson
Tracy odbija jesti?

264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Kaže da mrzi moje kuhanje.

265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Moj muž i ja smo bili
radi ovo dugo vremena, i...

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
znamo prvih nekoliko tjedana
veliki su prijelaz.

267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Ali Tracy to dokazuje
biti najteže dijete

268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
smo ikada hranili.

269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Pa... nadam se da mogu pomoći.

270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Da, i ja se nadam.

271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Imamo još tri
djeca ovdje

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
na koje se moramo fokusirati
također.

273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Razgovarat ću s njom pa ću vidjeti
ako je uspijem natjerati da bude

274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
malo kooperativniji.

275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Hvala.

276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Htio si me vidjeti?

277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
hej

278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Zašto ti ne bih dao dvije
minutu za razgovor?

279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Hvala.

280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Znam da ti je ovo teško.

281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
Htio sam svratiti
i vidjeti kako ti ide.

282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Mrzim to ovdje.

283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
ja znam

284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Ben je nazvao.

285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Rekao je da će sve biti u redu.

286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
ali...

287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Mogao bih reći da laže.

288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
I zato nisi
jedenje.

289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Tako mi je žao, Tracy.

290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
Znam koliko je sve nepravedno
mora se osjećati upravo sada.

291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Ali ne želimo da dobiješ
opet bolestan.

292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Za to morate biti jaki
možeš biti tu za Bena.

293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Ne shvaćaš, zar ne?

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Odveli su ga.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
A sada ne mogu biti s
jedna osoba

296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
koji je uvijek bio tu za mene.

297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, jako mi je žao.

298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Sve je to zbog tebe.

299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Stvarno misliš
hoće li ovo uspjeti?

300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Nemam bolju ideju.
da li ti

301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
br.

302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Tu je sada Maggie.

303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
U redu, idem je zamoliti za pomoć.
Idi po Cala.

304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
U redu. Odmah se vraćam
s njim.

305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Hej, tu si.
- Hej.

306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Pitao sam se
gdje si trebao.

307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Samo sam otišao vidjeti Tracy.

308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Ne ide joj dobro.

309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Hm, biti odvojen od Bena
bilo joj je stvarno teško.

310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Samo bih... volio da ima više
Mogao bih.

311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Da, znam.

312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Dakle, što mogu učiniti?

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Pa, Edna i ja bismo dobro došli
malo pomoći pri stavljanju

314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
svjetlucanje svjetla.
- Da, vodi put.

315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
U redu.

316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
u redu

317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Kako su se oni tako zapetljali?

318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Uh... nemam pojma.

319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Da, hvala.

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Znaš, ono što ti i Edna
rade danas ovdje

321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
stvarno puno znači.

322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Bio je to pravi izbor.

323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Imam toliko uspomena
na ovoj zemlji.

324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Nikad nisi rekao
zašto si otišao.

325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Pretpostavljam da sam pokušavao
da shvatim treba li mi još.

326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Znaš kako je.

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Da, znam.

328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Što vas je vratilo?

329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Nedostajala mi je obitelj.

330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Shvatio sam da sam ovo mjesto.

331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Smiješno kako možeš putovati
svijet traži odgovore...

332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...samo da ih pronađem
u vlastitom dvorištu.

333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Da. Znam što misliš.

334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Hvala.

335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
uh...

336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna je rekla da ti treba pomoć
s nekim svjetlima?

337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Da, moramo ovo postaviti,
ali su prilično zapetljane.

338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Oh, nemoj reći.

339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Hmm

340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
To je nered.

341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Uh, tu su Amir i Rob
s hranom.

342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, želiš mi pomoći
sa švedskim stolom?

343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
rado bih.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Sjajno.

345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Ima li novosti o Benovom slučaju?

346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Njegov odvjetnik pokušava
pregovarati o priznanju krivnje, pa...

347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Mislim, mislimo da bi Ben trebao
priznati krivnju

348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
i on će otići odatle
ranije.

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Je li pristao na to?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Ne još, ali...

351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
nadam se da hoće.

352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Znaš, treba ga uvjeriti
sud

353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
da je spreman uzeti
odgovornost za svoje postupke.

354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Pa, ovo ne ide.

355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Evo, da vidim to.
hajde

356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Znam što si rekao prije,

357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
ali nisam spreman odustati
častimo nas, Cal.

358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
Ponekad samo...

359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...treba znati
kada treba otići.

360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Nikad te nisam htio povrijediti.

361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Ali jesi.

362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Trebao bih se vratiti na posao.

363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Hvala svima
za dolazak danas.

364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Htjela bih početi
pitajući stariju Shirley

365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
izgovoriti uvodnu molitvu.

366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Naš Stvoritelju,

367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
hvala ti što si nam dao
drugi dan.

368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
I hvala ti što si nas doveo
zajedno."

369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"I hvala ti, Stvoritelju,
za sve stvari

370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
koje si stavio na ovu zemlju
da nam omogući da živimo.

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Svi moji rođaci."

372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Dakle, okupili smo se danas ovdje
slaviti

373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
povratak ove lijepe
zemlju naciji Mi'kmaq.

374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Čin koji će zaštititi
naše znanje

375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
i to osigurati
imaju buduće generacije

376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
sigurno mjesto za vježbanje
lijekovi, učenja,

377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
i tradicije
naših predaka.

378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Dakle, želio bih pozvati
Maggie Sullivan

379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
prići i reći nekoliko riječi.

380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Nažalost, moj otac,
Sully Sullivan,

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
ne može biti ovdje
podijeliti priliku.

382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Ali ja govorim u njegovo ime,
i svaki Sullivan,

383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
kad kažem da je moja obitelj napravila
obećanje naciji Mi'kmaq,

384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
pomoći u zaštiti zemlje
povjereni im.

385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Ovo je odnos koji
Cijenim i posvećen sam,

386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
a iako to znam
nećemo uvijek biti u pravu,

387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
nećemo prestati pokušavati.

388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Hvala.

389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Želio bih pozvati svog prijatelja
Frank Cranebear gore

390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
reći nekoliko riječi.

391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Sva putovanja
koje smo napravili,

392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
sve staze kojima smo hodali,

393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
sve izazove
s kojim smo se suočili,

394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
doveli su nas ovdje zajedno
danas.

395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
Traganje za jačim
put naprijed.

396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Ali da bismo to učinili, potrebno nam je
da ponovo otvorimo svoja srca...

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...da možemo ozdraviti.

398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Zajedno smo cjelina
i snažna.

399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Hej, hvala ti
što si me pozvao.

400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Prekrasna ceremonija.

401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Uh, da, hvala što ste došli.

402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Nadam se da znaš
kako se užasno osjećam

403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
o tome što se događa s Benom.

404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Nisam imao pojma da će
uhititi ga.

405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
nisi ti kriva

406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Još uvijek se osjećam loše
optužujući ga

407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
krađe mog sata.

408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Drago mi je da si dobio svoj sat
natrag.

409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Ja ću malo više.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Dakle, nikad mu nisi rekla
da mu je Ben uzeo sat?

411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Nisam vidio smisao.
znate Ja-ja samo...

412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Već je bio tako uzrujan.

413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Možda sam pogriješio.

414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Možda sam ga trebao natjerati
prihvatiti to,

415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
onda bi to naučio
njegovi postupci imaju posljedice.

416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
ne znam

417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Nema smisla pobjeđivati sebe
preko ovoga.

418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Učinio si što si mislio
bilo najbolje.

419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Da. pretpostavljam.

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Samo želim uzeti sekundu
da ti kažem

421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
da si bio divan
dodatak timu.

422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
To je lijepo čuti.

423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
Pa, ne bih rekao
ako nisam mislio.

424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Dakle, kada dobijete svoju dozvolu,

425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
možda bismo mogli razgovarati o
ostaješ na puno radno vrijeme.

426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
ja, uh...

427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Nisam znao da osjećaš
tim putem.

428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Svakako sam sumnjao
u početku,

429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
ali sigurno si me dokazao
pogrešno.

430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Pa, cijenim ponudu.

431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Svakako ću razmisliti
o tome.

432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Dobro.

433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Ako nemate ništa protiv, ja, uh...

434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Moram s nekim razgovarati.
Odmah se vraćam.

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Ići.

436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Hej, Cal.

437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
hej

438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Ne izgleda kao
naš plan je uspio.

439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Da. Pretpostavljam da ćemo imati
da im dopusti

440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
srediti stvari za sebe.

441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Da, pretpostavljam.

442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Pa, idem vidjeti
što Frank namjerava.

443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
U redu.

444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hej, Sydney?

445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
hej

446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Hm, vidio sam te kako stojiš ovdje
sam i samo sam se pitao

447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
ako bi možda htio plesati?

448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Uh...
- Samo jedna pjesma.

449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Da, naravno. Zašto ne?
- Sjajno. U redu.

450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Bok, Amire.

451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Želiš mi pomoći da počnem
s gašenjem slastica?

452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Uh, naravno, čovječe.

453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
tu si

454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Upravo sam govorio Dannyju
koliko sam uživao u događaju.

455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Oh, bilo je tako lijepo.

456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
Oh, danas je definitivno
dan za pamćenje.

457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Svakako jest.

458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Pa, mislim da hoću
završi noć.

459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
<i>Wela'lin</i> za sve.

460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Moje zadovoljstvo.
- U redu.

461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Čuvaj se.
- Bok.

462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Bio si dobar danas, Frank.

463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Bili smo dobri.

464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Želiš plesati?

465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Mislio sam da hoćeš
nikad ne pitaj.

466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
To je bilo lijepo.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Hm, još jedno?

468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Znaš, kasno je

469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
i vjerojatno bih trebao ići
pomozite Amiru.

470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Možda drugi put.

471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
Da. Hvala.

472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Evo moje srce kuca ♪

473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ 'Jer ti si razlog ♪

474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Gubim san ♪

475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Molim te vrati se sada ♪

476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Bio si u pravu što si rekao
posljednji put kad smo bili ovdje.

477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Takva ljubav ne
dolaziti vrlo često.

478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Ne. Stvarno nije.

479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Sada sam beznadan ♪

480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Ako ne možemo popraviti
stvari između nas, mogu...

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
možemo li barem biti prijatelji?

482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Pretpostavljam, da.

483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ I popravi ono što sam pokvario ♪

484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Mislite li da bismo mogli
ostaviti stvari po strani dovoljno dugo

485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
imati posljednji zajednički ples?

486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Da si ti razlog ♪

487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
u redu

488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Ruke mi se tresu ♪

489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ A ti si razlog ♪

490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Moje srce neprestano krvari ♪

491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Trebam te sada ♪

492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Popeo bih se na svaku planinu ♪

493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ I preplivati svaki ocean ♪

494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Samo da budem s tobom ♪

495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ I popravi ono što sam pokvario ♪

496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ 'Jer te trebam vidjeti ♪

497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Da si ti razlog ♪

498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Oh. Oprosti, ja sam, uh,
Trebao bih uzeti ovo.

499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Moglo bi biti o Benu.

500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Hej, da.

501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Hvala što ste me obavijestili.

502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Da.
- Što nije u redu?

503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
To je bio Benov odvjetnik.

504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
Kruna se predomislila.

505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Odlučili su da ne žele
krenuti naprijed

506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
uz nagodbu o priznanju krivnje. dakle...

507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
...izgleda da će Ben imati
da se ipak sudi.

508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, žao mi je, Cal.

509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Hej, trebao bih ići.

510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Bok, Sam.

511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Oprostite što zovem tako kasno.
Upravo sam došao s večere.

512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
<i>Nećeš vjerovati.</i>

513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
<i>Zvao je jedan od liječnika
i rekli da su voljni</i>

514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
<i>da svjedoči Benu
dopuštenje</i>

515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
<i>izvesti Tracy van
bolnice.</i>

516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Čekaj, nazvao te dr. Carlson?

517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
Ne, ne dr. Carlson.

518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
<i>Dr. Sullivan.</i>

519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
dr. Maggie Sullivan?

520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
<i>Da. Poznajete li je?</i>

521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Hm... da. Da.

522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Što ćemo učiniti
uz svu ovu hranu?

523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Oh, već sam nazvao
sklonište.

524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Sjajno. Ja ću ga ostaviti
na povratku u hotel.

525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Hvala ti što si to učinio.

526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Uh, Sydney.

527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Hej, možemo li razgovarati na minutu?

528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Naravno. Je li sve u redu?

529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Znaš, zapravo,
sve je super.

530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
Dobro, pa što želiš
razgovarati o?

531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Samo sam te htio obavijestiti
da sam ovdje,

532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
raditi s tobom...

533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
...najsretniji sam bio
u dugo vremena.

534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
Lijepo je čuti.

535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Pa sam odlučio uzeti
Opljačkajte njegovu ponudu.

536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
Odnosno, osim ako to ne učinite
želiš da ostanem?

537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Naravno da želim da ostaneš.

538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Nadao sam se da ćeš to reći.

539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
sta to radis

540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
Volim biti spreman.

541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Hoćemo li slaviti?

542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Voljeti.

543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Hej, dobio sam tvoju poruku.
Htio si razgovarati?

544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
Jeste li rekli odvjetniku
da ste dali Benu dopuštenje

545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
uzeti Tracy
iz bolnice?

546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
Da.

547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Razumijete li

548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
što će se dogoditi ako saznaju
lagao si? da li ti

549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Ne radi se samo o tome
svoju dozvolu u Novoj Škotskoj.

550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
To bi vas moglo stajati karijere.

551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
ja to znam

552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Zašto biste onda riskirali
sve

553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
za koji si se toliko trudio?

554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Jer ovdje se radi o
nešto veće od mene, Cal,

555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
ili moja karijera.

556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Ovdje se radi o zadržavanju Bena
i Tracy zajedno. ovo je...

557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
...ovdje se radi o ljubavi!

558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
Znam koliko boli biti
odvojen od svoje obitelji,

559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
i znam kako je to
napraviti...

560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Bože, glupa pogreška.

561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Greška koja vas košta
jedna osoba

562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
to ti je najbitnije
u ovom svijetu,

563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
i ne namjeravam sjediti prekriženih ruku
i gledajte kako se to događa

564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
nekom drugom.

565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Jeste li sigurni?

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Nema povratka
jednom kad ovo učiniš.

567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
ja znam

568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
To je rizik koji sam spreman preuzeti

569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
ako to znači da mogu pomoći
ispraviti stvari

570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
između Bena i Tracy.

571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Samo bih volio da postoji neki način

572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Mogao bih ispraviti stvari
između nas.

573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
To bih ti mogao dokazati

574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
kojoj sam predan
volim te, Cal, jer...

575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...učinio bih sve
da te vratim u svoj život.

576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Misliš to?

577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
Ja znam.

578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ Boli me ova energija ♪

579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Oh, što mi radiš ♪

580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Krv mi juri u obraze ♪

581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Osjećam te u svemu ♪

582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Tvoja ljubav je lijek ♪

583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ Svaki put kad te pustim unutra ♪

584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Tvoj dodir me liječi ♪

585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Tvoj dodir je ono što trebam ♪

586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Licem u lice ♪

587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Koža uz kožu ♪

589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Tijelo uz tijelo ♪

591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Ti si moj lijek ♪

593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Ti si moj lijek ♪

594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Oh, ti si moj ♪

595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Ti si moj lijek ♪

596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Oh, ti si moj ♪

597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Ti si moj lijek ♪

598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Medicina lijek ♪

599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Ti si moj ♪

600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Ti si moj ti si moj ♪

601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Licem u lice ♪

602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Ti si moj lijek ♪

603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Želim ostati ovakav
zauvijek.

604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
I meni također.

605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
ali znaš,

606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
moramo ustati iz kreveta
nekad.

607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
Možda.

608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Ne još.

609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.

610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- Oh.
- Tko je to?

611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Nepoznato.

612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
<i>Primi poziv od
Zatvor Winwood.</i>

613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
<i>Hoćete li prihvatiti troškove?</i>

614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
Da. Ben je.

615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
<i>Hej, Cal? Jeste li tamo?</i>

616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
<i>Da, i Maggie je ovdje.
Imam te na zvučniku.</i>

617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
dobro.

618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Jer sam te htio obavijestiti

619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
da sam odlučio
priznati krivnju.

620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Što? br.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Ne, nije tvoj odvjetnik
javiti ti?

622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Ja ću preuzeti krivnju.

623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
<i>Da, jest.</i>

624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
<i>Ne želim da dobiješ
u nevolji</i>

625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
<i>za nešto što sam učinio.</i>

626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
Ovo je moja greška.

627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
Osim toga, kakav
uzor bih li ja bila Tracy

628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
ako ti dopustim da preuzmeš krivicu?

629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Ponosan sam na tebe.

630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
I preuzimanje odgovornosti
pokazat će sudac

631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
da si se promijenio.

632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Hvala.

633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
<i>Uh, moram ići.</i>

634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Činiš pravu stvar.

635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
hej

636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Bit će on dobro. Hajdemo.

637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
On je dobro dijete.

638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Hej, Amire! Syd!

639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Dobro bi mi došla mala pomoć
unoseći sva ova jela.

640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
Zdravo?

641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
Zdravo? Syd? Amir?

642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Mislite li da nas je čuo?

643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Uh, ne mislim tako.

644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Godinama i godinama ♪

645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Dugi dani i noći ♪

646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Bio sam ovdje
luta okolo ♪

647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Ali nevinost u pravu ♪

648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Nikada ne vidjeti svjetlo ♪

649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Prati me do noći ♪

650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Ja sam tvoj svetac ono što jesam ♪

651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Ja sam luđak koji živi
u pustinji ♪

652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Ja sam luđačka beba
Ja sam luđak ♪

653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Zar stvarno mislite da sudac
bi li bio blag prema Benu?

654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
pa...

655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
sad kad je odlučio
priznati svoje greške,

656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
Ja znam.

657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
I kad jednom izađe,

658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Pomoći ću mu u arhivi
za skrbništvo nad Tracy.

659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Ovdje.

660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Popij ovo.
Pomoći će ti da se osjećaš bolje.

661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Kako možeš to učiniti?

662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
učiniti što?

663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
čuvaj me,

664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
nakon svega što sam ti stavio
kroz.

665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Jer želim biti ovdje
za tebe, Maggie.

666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Ne zaslužujem te.

667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Hej, gledaj...

668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
...Znam da je bilo teško
u zadnje vrijeme, ali volim te.

669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
I uvijek ću,
Maggie Sullivan.

670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ O moj živote
mijenja se svaki dan ♪

671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
hoćeš li se udati za mene?

672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ Na svaki mogući način ♪

673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Pa, doveli ste me ovdje
već na koljenima, pa...

674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Jeste li sigurni?

675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, samo sam zadržao tu misao.

676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Odmah se vraćam.

677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Uđi unutra.

678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
žao mi je Znam da je kasno.

679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Ispričavam se što sam svratio
nenajavljeno,

680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
ali nadala sam se da bismo mogli razgovarati.

681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
Sve je u redu.

682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Radi li se o Tracy?
Je li ona dobro?

683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
zapravo,
to su njezini udomitelji.

684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Ne mogu paziti na nju
više i--

685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie?

686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
hej

687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Mislio sam da sam ti rekao
čekati u autu?

688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Nisam htio.

689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Mijenja se svaki dan ♪

690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Dakle, koja je moja soba?

691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ Na svaki mogući način ♪

692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
uh...

693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
difuzirati


